Nous échangeons avec une amie sur les scènes que nous offrent des femmes et des hommes capables de performances remarquables au J.O.
Et à la même seconde, nous constatons que ces corps, fins ou massifs, musclés, légers, sont beaux, enviables pour certaines ou certains, mais n'éveillent pourtant en nous aucune pensée érotique.

L'une suggère qu'érotisme et sport sont peut-être incompatibles.
L'autre explique le phénomène du côté d'une recherche de perfection, alors que l'érotisme suppose un laisser aller, une invention, un imaginaire plus sauvage et naturel que l'objectif de performance aux J.O.
Quoi que.... Il y a parfois un objectif de performance dans les ébats sexuels.
.
L'une dit que notre corps ne peut à la fois être un instrument de victoire ET de plaisir sensuel.
La seconde ajoute que si le jeu du Bdsm suppose un contrôle d'un partenaire pour mieux permettre une absence de maîtrise de l'autre partenaire, l'objectif des deux est d'offrir du plaisir.
Pour parvenir à un niveau olympique, il faut une dose de masochisme certain.
J'ai idée que ce masochisme-là ne provoque pas forcément du plaisir.
.
Et comme je suis facétieuse et entêtée, je suis allée chercher dans le lexique des sports olympiques, des expressions érotiques pour un peu qu'on se laisse imaginer.
.
.
.
AVIRON

  

deux de couple (h. f)  double sculls (m. w)
axe de la dame de nage  pin of oarlock
boule de protection  bow ball
collier  button
compte-coups  stroke meter
cadence  stroke rate
fin de coup  finish of stroke
zone de retour au calme  cool-down area
.
.
.
ATHLETISME

Photo Armand Grundmanis

.
saut d'échauffement  trial jump
phase d'accélération  accelerative phase
phase d'amortissement  amortization phase
phase de contact  contact phase
ceinture  belt
.
chemin circulaire  circular path
(on passe où l'on veut après tout.)
.
chemin rectiligne  direct path
empreinte  trace
.
à vos marques !  on your marks !
(Ici ce serait plutôt : - à MES marques ! )
.
coup de feu de départ  starting shot
accélérer la cadence  increase the stride rate (to)
.
départ en position accroupie  low start
(il y a des positions sensuelles, autant pour celle qui a la croupe en l'air que pour celui qui la regarde)
.
impulsion de départ  initial impetus
.
poste de réhydratation  drinking station
(oui, là, j'extrapole)
.
.
.
.
ESCRIME


.
attache  strap
fil de corps  body cord ; body wire
corps à corps intentionnel  intentional corps à corps
refus d'obéissance  refusal to obey
sanction disciplinaire  disciplinary penalty
touché !  touch !
.
usage de la main non armée  use of the unarmed hand
(j'ai une petite préférence pour cette expression)
.
allonger le bras  extend the arm (to)
ambidextre  ambidextrous
.
attaque par feinte  feint attack
(là aussi, l'effet de suprise garantit mon émoi)
.
changement de rythme  broken time
.
coup droit d'autorité  insistence
(tout ce qui me plaît ! )
.
riposte du tac au tac  quick return
touche reçue  hit received
.
touche supplémentaire  further deciding hit
(la cerise sur le gâteau, surtout quand je ne m'y attends pas)
.
.
.

NATATION

Photo Bill Tong

.
plaque de touche  touch pannel
interprétation musicale  music interpretation
tenir immobile (position de départ) (se)  be stationary (to) (starting position)
.
prolongation du jeu  prolongation of the game
(où comment savoir contraindre la partenaire à ne pas s'emballer pour faire durer le plaisir)
.
amplitude des battements  size of kicks
battement à deux temps  double kick
battement à quatre temps  four-beat type of leg drive
battement à six temps  six-beat kick
(ils sont dingues dans les piscines !)
.
entrer dans l'eau  enter the water (to)
(ici c'est subliminal)
.
flamant rose renversé  reverse crane
flamenco un tour  flamingo full twist
ondulation du corps  undulation of the body
position cambrée de surface  surface arch position
.
.
.

GYMNASTIQUE


.
anneau  ring
.
arçon  pommel
(il est des positions désarmantes)
.
corde  rope
croupe  croup
dimension des engins  apparatus dimension
ruban  ribbon
tension des chaînes  tension of chains
occupation de l'espace  space occupation
.
droit de réclamation  right to hand in a protest
(opération risquée mais tentante. J'aime assez réclamer, protester)
.
pose d'une ou de deux mains ; poser (n.) de mains  touching the bed with one or both hands
balancement  swing
croisement des cordes  crossing of the ropes
double facial ; passé facial  wende swing
.
envol  flight
(ça se finit bien, hein ! )
.
flic-flac  flic-flac
fouetté  fouetté
onde du corps  wave
passer les jambes sous une main  flank (to)
phase d'envol  preflight
pose des mains sur la croupe  hand placement on the croup

.
.
.
JUDO
.

ruban blanc  white tape
arrêtez le temps !  stop the time !
ceinture noire  black belt
ceinture rouge  red belt
chui (faute sérieuse ; avertissement)  chui (caution)
durée de l'immobilisation  osaekomi time (duration of hold-down)
ne bougez plus ! (sono mama !)  do not move !
préposé au marquage  list writer
cadence  pace
contrôle en croix  cross-armlock
makura-kesa-gatame (contrôle en oreiller par le travers)  makura-kesa-gatame
tai-otoshi (grand renversement du corps)  tai-otoshi (body drop)
tani-otoshi (chute dans la vallée)  tani-otoshi (valley drop)
tapes   taps
.
.
.
VOILE 

bouée de mouillage  anchor buoy
chandelier  stanchion
cordage  line
enrouleur  reefing gear
grande écoute  main sheet
maître-couple  main frame
marque de départ  starting mark
tête de mât  mast head
avis de coup de vent  gale warning
amarrer bord à bord (s') ; amarrer en couple (s')  come alongside (to)
.
chavirer ; dessaler  capsize (to)
enfourner  dig in (to)
(j'aime bien ces expressions. Dès que je peux je me mets à la voile)
.
étarquer ; raidir  harden in (to)
mordre  jam (to)
mouiller  drop the anchor (to)
nœud de chaise  bowline knot
planer  plane (to)
rafale  gust of wind
.
.